I translate from German, Italian and Dutch into English.
My specialist field is technical material, particularly in the areas of occupational safety and health and environmental engineering. I translate virtually any type of technical document: specifications, user manuals and instruction handbooks, tender documentation, catalogues, brochures, sales literature, reports, company websites, etc.
I can handle the following file formats:
- MS Word, Excel, Powerpoint (both "Office Open XML": .docx, .xlsx, .pptx and legacy Microsoft Office formats)
- OpenOffice.org, Star Office (Open Document Format)
- Portable Document Format (PDF)
- Trados Tag Editor (TTX)
I can handle numerous other file formats; if in doubt, please ask!
In addition to translation I offer a revision service, both for translations into English, and for texts written in English by non-native speakers.
Please note that I translate only into English. For translations into German, particularly in the field of occupational safety and health, I can recommend my colleague Ms Birgit Frank, firstname.lastname@example.org, Tel. +49 89 57083462.